PSI Sprachenservice Logo

Die Anforderungen des Dolmetschers

  • Konzentrationsfähigkeit (z. B. Ausblenden von Außengeräuschen beim Flüsterdolmetschen oder exaktes Übersetzen von Verträgen unter Zeitdruck)
  • Sorgfalt (z. B. beim sprachlich richtigen Übersetzen von Fachtexten bzw. Dolmetschen von interna­tionalen Konferenzen)
  • mündliches Ausdrucksvermögen (z.B. beim kurzen und prägnanten Wiederge­ben des in der Originalsprache Gehörten)
  • Flexibilität (z.B. beim situationsangepassten Dolmetschen oder Einstellen auf ständig neue Fach­texte)
  • Kommunikationsfähigkeit (z.B. verständliches Übersetzen oder genaues Zuhören unter Berück­sichtigung kultureller und sozialer Unterschiede)

Typische Anlässe

  • Internationale Konferenzen und Tagungen
  • Meetings
  • Firmenführungen
  • Vertragsverhandlungen und Verkaufsgespräche
  • Seminare und Vorträge
  • Empfang von ausländischen Geschäftspartnern
  • Pressekonferenzen
  • Gespräche mit technischem Hintergrund
  • Messen
  • Produktpräsentationen

Mögliche Dolmetsch-Arten

Konsekutivdolmetschen

  • klassische Dolmetschform
  • Gesprochenes wird zeitversetzt übertragen
  • direkter Austausch zwischen Dolmetscher und Teilnehmern möglich

Simultandolmetschen

  • zeitgleiche Übertragung der Kommunikation mittels Konferenztechnik

Ablauf in Kurzform:

Der Dolmetscher sitzt in einer schalldichten Dolmetschkabine und hört das Gesprochene vom Redner über Kopfhörer. Er überträgt die Information fast zeitgleich über ein Mikrofon. Die Zuhörer hören über Kopfhörer die Übertragung des Dolmetschers.

Diese Dolmetschart stellt sehr hohe Anforderungen an die Konzentration und Aufmerksamkeit des Dolmetschers und ist eine große psychische Belastung. Daher wechseln sich beim Simultandolmetschen immer mindestens 2 Dolmetscher alle 20 – 30 Minuten ab.

Vorteile:

  • ermöglicht die Übertragung in mehrere Sprachen
  • der Redefluss wird nicht unterbrochen

Lesen Sie hier ein interessantes Interview über die Herausforderungen im Dolmetschberuf...

Quelle Spiegel.de

Fordern Sie jetzt Ihr individuelles Angebot an!
Anrede
Benötigen Sie Veranstaltungstechnik?
Benötigen Sie einen beeidigten Dolmetscher?

* Pflichtfeld.

Kontakt

PSI Sprachenservice International GbR

Max-Pechstein-Straße 3

08056 Zwickau

Newsletter

Interessante Neuigkeiten von PSi rund um die Fremdsprache sowie exklusive Lerntipps!

<